Jean Yves Masson, Eννεασύλλαβα του Ύπνου και της Σοφίας, απόδοση Έλυα Βερυκίου

Άγγελοι πάνω σε κύματα μελανά, άγγελοι πάνω σε κύματα φωτεινά,
σύννεφα που χορεύετε ανάμεσα σε χρυσαφένια άστρα,
εικόνες που προσφέρεστε σε μάτια κλειστά, εκεί όπου επινοείται ο κόσμος,

κύκλοι φωτιάς, παράθυρα όπου πνέει το φως,
γλώσσα αντιληπτή μονάχα από το μάτι,
που μόνο αυτό ξέρει να βλέπει,
γράμματα θεία ξανακλεισμένα,
σφραγισμένα με τη σφραγίδα της σοφίας,

πλησιάστε, πλησιάστε ! Η νύχτα που με περιβάλλει,
βρίσκεται σε χείλη σκιερά, σε λέξεις σιωπής,
σε ηττημένους ήλιους, που αποκοιμούνται κάτω από τη θάλασσα.